1) Robinson Crusoe (Robinson Crusoe) ↔ Alexander Selkirk Robinson Crusoe verbrachte achtundzwanzig Jahre auf einer einsamen Insel, sein reales Vorbild musste nicht ganz so lang ausharren. Als Navigator auf dem englischen Freibeuter Cinque Ports unterwegs, war der Matrose Alexander Selkirk (1676 bis 1721) gegen Ende des Jahres 1704 mit seinem Kapitän in Streit geraten und [...]
Posts under ‘Artikel’
Anne Frank – eine Zeittafel
1889 – Anne Franks Vater Otto Frank wird am 12. Mai in Frankfurt am Main geboren. 1900 – Am 16. Januar kommt Anne Franks Mutter Edith Holländer in Aachen auf die Welt. 1925 – Otto Frank und Edith Holländer heiraten am 12. Mai in Aachen; anschließend zieht das Paar in Otto Franks Elternhaus am Beethovenplatz [...]
Fünf literarische Frauenfiguren und ihre realen Vorbilder
1) Isabel Archer (Bildnis einer Dame) ↔ Mary Temple Durch ihr temperamentvolles und lebhaftes Wesen wusste die früh verwaiste Mary Temple (1845 bis 1870), die von allen nur Minny genannt wurde, all ihre Bekannten und Verwandten in den Bann zu ziehen, darunter auch Henry James. Vom frühen Tuberkulose-Tod seiner Kusine erschüttert, ließ James sie anschließend [...]
Sechs Nazidichter
1) Hans Baumann Mit seinem Gedichtbändchen Macht keinen Lärm (München 1933) schaffte Baumann bereits im zarten Alter von neunzehn Jahren seinen literarischen Durchbruch. In diesem Liederbuch für die Hitlerjugend findet sich auch das berüchtigte Marschlied Es zittern die morschen Knochen, dessen allgemein bekannten Refrain wir hier aber nicht zitieren dürfen. 1941 mit dem Dietrich-Eckart-Preis ausgezeichnet, distanzierte er [...]
Drei Musikstücke, die von Büchern inspiriert worden sind
1) China In Your Hand Es gibt englischsprachige Lieder, die man beim ersten Hören leicht schon mal missverstehen kann. China in Your Hand der britischen Band T’Pau ist so ein Beispiel. Denn es geht darin natürlich nicht um das asiatische Land, sondern darum, verantwortungsvoll zu handeln – ähnlich wie wir es mit Porzellan tun müssen. [...]
Elf deutschsprachige Dichter, die Suizid begangen haben
1) Karoline von Günderrode Gerne hätte sich die deutsche Dichterin dem (leider bereits verheirateten) Gelehrten Friedrich Creutzer hingegeben, doch der zog sich in letzter Minute von ihr zurück. Als sie diese Nachricht vernahm, fackelte sie nicht lange, nahm einen Dolch und warf sich am 26. Juli 1806 im Alter von sechsundzwanzig Jahren am Flussufer in [...]
Elf Dichter aller Herren Länder, die Suizid begangen haben
1) Thomas Chatterton Das Unglück des jungen Chatterton begann mit einer massiven Fälschung. Als Schreiber eines Rechtsanwalts spürte er eines Tages alte Schriften auf, die angeblich von einem im fünfzehnten Jahrhundert lebenden Mönch stammten, in Wirklichkeit aber von ihm selbst verfasst worden waren. Nach dieser Entdeckung von seinem Arbeitgeber entlassen, ging er nach London, wo [...]
Zehn seltsame Todesarten verschiedener Dichter und Denker
1) Thomas Urquhart Die Geschichte klingt zu abstrus, um wahr zu sein. Aber wer weiß, vielleicht hat sich der schottische Dichter ja tatsächlich im Jahre 1660 vor lauter Freude zu Tode gelacht, als er hörte, dass Charles II. wieder auf den Thron zurückgekehrt sei. 2) Molière Sein Tod ist im Gegensatz zu Urquharts gut belegt. [...]
Anekdoten um Shaw (VIII)
Shaws Übersetzer Siegfried Trebitsch wurde immer wieder von Kritikern ob seiner Arbeit gescholten, das wusste auch Shaw. Trotzdem hielt er Trebitsch die Treue. Tatsächlich wollte Shaw seinem Übersetzer zu dessen 50. Geburtstag sogar eine rechte Freude machen, indem er eines von Trebitschs Theaterstücken ins Englische übertrug.
