T'Pau

Es gibt englischsprachige Lieder, die man beim ersten Hören leicht schon mal missverstehen kann. China in Your Hand der britischen Band T’Pau ist so ein Beispiel. Denn es geht darin natürlich nicht um das asiatische Land, sondern darum, verantwortungsvoll zu handeln – ähnlich wie wir es mit Porzellan tun müssen. Das ist freilich auch ein Thema des Romans Frankenstein, or The Modern Prometheus von Mary Shelley.

Wie Sängerin Carol Decker in einem Interview bestätigte, wurde sie in der Tat durch eine Fernsehdokumentation zu dem Song inspiriert. Der Liedtitel wiederum kam ihr in den Sinn, als sie einmal eine Teetasse aus Porzellan in der Hand hielt und dabei erkennen musste, wie dünn und zerbrechlich die Tasse war. China in Your Hand erreichte am 14. November 1987 Platz eins der britischen Hitparade und blieb dort fünf Wochen lang.