Shaws Übersetzer Siegfried Trebitsch wurde immer wieder von Kritikern ob seiner Arbeit gescholten, das wusste auch Shaw. Trotzdem hielt er Trebitsch die Treue. Tatsächlich wollte Shaw seinem Übersetzer zu dessen 50. Geburtstag sogar eine rechte Freude machen, indem er eines von Trebitschs Theaterstücken ins Englische übertrug.
Posts Tagged ‘George Bernard Shaw’
Anekdoten um Shaw (VII)
Die Suche nach einer Wohnung ist den Shaws lange eine Qual gewesen. In der Grafschaft Herfordshire fanden sie am Ende aber das richtige Plätzchen, das ehemalige Pfarrhaus des kleinen Dorfs Ayot St. Lawrence hatte es ihnen angetan. Es machte zwar nicht viel her, aber das war ja nicht so wichtig.
Anekdoten um Shaw (VI)
Shaws Ehefrau Charlotte Payne-Townshend hatte es nicht immer ganz leicht mit ihrem Ehegespons – so viel ist gewiss. Dabei hätte sie freilich spätestens seit ihrer Hochzeit, als sie um ein Haar den Brautführer geheiratet hätte, wissen sollen, mit wem sie sich da eingelassen hatte. Zunächst musste sie ewig auf G. B. S. warten, der partout [...]
Anekdoten um Shaw (V)
Eine immer wieder gern erzählte Geschichte handelt von einer Zeitschrift, die 1901 an Shaw die Frage richtete, ob er wohl seine zehn Lieblingsbücher nennen könne. Er bitte darum, schrieb er zurück, noch ein wenig zu warten, noch habe er nicht so viel nicht geschrieben (Michels-Wenz, S. 19).
Anekdoten um Shaw (IV)
Man glaubt es kaum, doch manchmal sind ausgerechnet jene Schauspieler die Gelackmeierten, die sich zu genau an die Vorgaben eines Autors halten. So ging es auch der Amateurdarstellerin Antoinette Newell, die 1943 beim berühmten Vortragswettbewerb um den Grand National Eisteddfod im australischen Ballarat den ersten Preis nur deshalb verpasste, weil sie als Eliza Doolittle in [...]
Anekdoten um Shaw (III)
George Bernard Shaw war bekannt dafür, mit scharfer Zunge jedem zu antworten, der ihn in seiner Ruhe zu stören wagte. Manchmal kam aber eine mindestens ebenso scharfe Riposte zurück, so auch im Fall von Churchills Mutter Jennie. Nachdem er ihre Einladung zu einem Mittagessen ganz entschieden abgelehnt und noch gefragt hatte, womit er eigentlich solch [...]
Anekdoten um Shaw (II)
Als Prominenter hat man es nicht immer ganz leicht mit seinen Fans. Manchmal treten sie nämlich mit derart skurrilen Wünschen an einen heran, dass selbst der gutmütigste Mensch verschreckt zurückzuckt. Ganz so erging es einmal auch dem irischen Dramatiker George Bernard Shaw, der als Nobelpreisträger zu seiner Zeit so etwas wie eine Institution war.
Anekdoten um Shaw (I)
Als der irische Dramatiker George Bernard Shaw (1856 bis 1950) einmal Südafrika besuchte, konnte er nicht anders, als seinem Gesprächspartner ein ganz besonderes Buch ans Herz zu legen. Als er nämlich beim Frühstück mit dem südafrikanischen Staatsmann und General Jan Christiaan Smuts (1870 bis 1950) zusammensaß, gingen den beiden Veteranen, die nichts miteinander gemein hatten, [...]
Der Unsichtbare
Vielleicht ist er der genialste aller Wissenschaftler, zu den dämonischsten gehört er in jedem Fall. Wie anders ist zu erklären, dass er wie ein Berserker durch die Städte walzt und dabei eine Schneise der Verwüstung hinter sich her zieht? Ein Normalsterblicher kann er jedenfalls nicht sein, zu absonderlich ist der Eindruck, den er auf die [...]
Der gespaltene Infinitiv – eine Grammatiksünde auf Englisch?
In der englischen Sprache ist es nicht viel anders als in der deutschen: hier wie dort wird gerne der Verfall und Niedergang der Sprachkultur beklagt. Besonders groß ist die Aufregung in englischsprachigen Ländern vor allem dann, wenn wieder einmal ein Infinitiv getrennt wird – eine Todsünde, die manch einen Puristen in die Nähe eines Herzinfarkts [...]
